End of the World Anthology

I’m delighted to have work in a new anthology entitled The End of the World Project. It was compiled by Richard Lopez, John Bloomberg-Rissman and T.C. Marshall and is so huge that it takes two books to contain it all:

 

 

 

The list of poets included in the book is quite impressive:

Overture: Anselm Hollo, Etel Adnan, Charles Alexander, Will Alexander, Will Alexander and Byron Baker, Rae Armantrout, John Armstrong, DJ Kirsten Angel Dust, Runa Bandyopadhyay, Alan Baker, Carlyle Baker, Nora Bateson, Tom Beckett, Melissa Benham, Steve Benson, Charles Bernstein, Anselm Berrigan, John Bloomberg-Rissman, Daniel Borzutzky, Daniel f Bradley, Helen Bridwell, Brandon Brown, David Buuck, Wendy Burk, Olivier Cadiot, Julie Carr/Lisa Olstein, Aileen Cassinetto and C. Sophia Ibardaloza, Tom Cohen, Claire Colebrook, Allison Cobb, Jon Cone, CA Conrad, Stephen Cope, Eduardo M. Corvera II (E.M.C. II), Brenda Coultas, Anne Laure Coxam, Michael Cross, Thomas Rain Crowe, Brent Cunningham, Jane Dalrymple-Hollo, Philip Davenport, Michelle Detorie, John DeWitt, Diane Di Prima, Suzanne Doppelt, Paul Dresman, Aja Couchois Duncan, Camille Dungy, Marcella Durand, Martin Edmond, Sarah Tuss Efrik and Johannes Göransson, Tongo Eisen-Martin, Clayton Eshleman, Carrie Etter, Steven Farmer, Alec Finlay, Donna Fleischer, Evelyn Flores, Diane Gage, Jeannine Hall Gailey, Forrest Gander, Renée Gauthier, Crane Giamo, Giant Ibis, Alex Gildzen, Samantha Giles, C. S. Giscombe, Peter Gizzi, Anne Gorrick, Richard Greenfield, Jaimie Gusman, Drum Hadley, Rob Halpern, Roberto Harrison, j/j hastain, Jonathan Hayes, Kris Hemensley, Fanny Howe, Angela Hume, Stefan Hyner, Tim Ingold, Hiromi Itō, Adeline Johns-Putra, Pierre Joris, Tim Kahl, Jennifer Karmin and Bernadette Mayer, Lynn Keller, klipschutz, Márton Koppány, José Kozer, Abdellatif Laâbi, Sonnet L’Abbe, Janice Lee Ágnes Lehóczky, Richard Lopez, Chip Lord, Rupert M Loydell, Eric Magrane, Peter Manson, Colin Lee Marshall, T.C. Marshall, Lila Matsumoto, James Maughn, Rachel May, Bernadette Mayer, Cris Mazza, Jim McCrary, Bill McKibben/Kathy Jetñil-Kijiner and Aka Niviâna, Scott McVay, Brigid Meier, Miranda Mellis, nick-e melville, Billy Mills,Gustave Morin, Rusty Morrison, Charlie Morrow, Eileen Myles, Heather Nagami, Sawako Nakayasu, Camilla Nelson, Paul Nelson, Ron Padgett, Shin Yu Pai, Lars Palm, Michael Palmer, Stephen Parlato, Dale Pendell, M NourbeSe Philip, Tiare Picard, Deborah Poe, Stephen Ratcliffe, Marthe Reed, Evelyn Reilly, Noʻu Revilla, Robert Rissman, Ed Roberson, Kim Stanley Robinson/Donald Wesling, Kit Robinson, David Rothenberg/Michael Deal, Jerome Rothenberg, Douglas Rothschild, Hassen Saker, Andrew Schelling, Jared Schickling, Susan M. Schultz, Jesús Sepúlveda, Eric Paul Shaffer, James Sherry, Eleni Sikelianos, Sandra Simonds, Andrew Mark Sivak, pete spence, Christine Stewart, Leny Strobel, Cole Swensen, Eileen R. Tabios, Julian Talamantez Brolaski, Guy Taylor, Jonty Tiplady, Mel C. Thompson, TC Tolbert, Edwin Torres, Rodrigo Toscano, Jean Vengua, Pasquale Verdicchio, Cecilia Vicuña, Alli Warren, Karen Weiser, Amie Whittemore, Julia Wieting, Tyrone Williams, Elizabeth Willis, Elisabeth Workman, Workman-Brandt Household, Mark Young and Coda: Franco Beltrametti.

The book is available as a pdf for FREE which is keeping with the general tone of responding to life in the late anthropocene, a condition brought about by unfettered capitalism (casino capitalism) and so the fewer trees chopped down the better, is how at least one contributor sees it.

I was stunned to learn that some of my Evolutionary Letters, written in response to Diane di Prima’s Revolutionary Letters are in the same book with hers! This is humbling to say the least. And while I have the pdf and have perused it, I look forward to getting the two solid volumes and holding them in my hand. Kudos to the editors, for their methods and for finding a good place in William Allegrezza’s Moria Books.

One of my Evolutionary Letters included in the book:

#14

are you prepared to hide
in yr home a Mexican meaning
an indigenous American from
south of the Gadsden Purchase,
prepared to follow the call of
post-Empire, a post-colonial
way of being in the world
think of yourself as Cascadian
first, still pay taxes but renounce
this war (these wars) & the next
& the next & realize it’s all one
violent endless occupation (here too)
& all mammals are equal but some
more lizard-brained than others & these
the ones shot-calling for the
oligarchy. You wanted national
health insurance & now settle
for a non-toxic biosphere & a way out
for your progeny. Wood-chopping, candlelighting,
water-bringing, kale-growing, offgridding,
prayer-making everlovingkindness, yes
somehow even to “them.”

3:12pm – 8.16.17

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Interview Workshop at Open Books

Interviewing as Inspiration, Research, and Documentation with Paul Nelson

March 10 @ 10:00 am – 12:00 pm, Open Books, 2414 N. 45th, Seattle.

To celebrate the 25th anniversary of SPLAB (Seattle Poetics LAB) Paul E Nelson discusses American Prophets: Interviews 1994 to 2012, featuring poets Allen Ginsberg, Anne Waldman, Wanda Coleman, Jerome Rothenberg, Nate Mackey, Brenda Hillman and Sam Hamill, and will facilitate an interview exercise. Participants will learn techniques to connect with a guest, quickly develop a rapport and sharpen skills in this under-appreciated art form. Paul E Nelson has conducted over 600 interviews with poets, authors, indigenous leaders and whole systems activists through his non-profit organization SPLAB and will discuss how he prepares for interviews, the difficulties that are sometimes encountered, tech aspects and how to develop your interviewing technique. www.PaulENelson.com  www.AmericanProphets.org
This class is $45 per person and preregistration is required. You can reserve your spot at the Open Books online store here.
Thank you Greg Bem for the generous review of the book at Yellow Rabbits. 

Some choice cuts:

Posted in Uncategorized | Tagged , , | Leave a comment

2.20.2019 Peter Levitt Interview

What joy in the good fortune of getting to interview Peter Levitt at his Salt Spring Island (BC) home. To see Cusheon Lake frozen so solidly that Peter reports there were people playing hockey on the lake. To get intimate access to Peter’s mind and the mind of Han Shan, whose work with Kazuaki Tanahashi Peter has translated and published in a gorgeous edition via Shambhala Publications.

My introduction:

Arthur Waley, Gary Snyder, Burton Watson and Red Pine are among the legendary translators who have taken on the work of T’ang Dynasty hermit poet Han Shan aka: Cold Mountain. Or make that poets from perhaps before the T’ang Dynasty, as Peter Levitt points out in a new book. Not one but perhaps three poets. The latest and perhaps most complete translation of Han Shan has been done by Levitt in collaboration with Kazuaki Tanahashi and published by Shambhala Press. The Complete Cold Mountain: Poems of the Legendary Hermit Han Shan.

Peter Levitt was born in New York City in 1946, published ten books of poetry and a book entitled: Fingerpainting on the Moon: Writing and Creativity as a Path to Freedom, as well as fiction and literary translations from Chinese, Japanese and Spanish. In 1989 Peter received the prestigious Lannan Foundation Award in Poetry. A longtime student of Zen, recently he served as Associate Editor of The Treasury of the True Dharma Eye – Zen Master Dogen’s Shobo Genzo, edited by Kazuaki Tanahashi. He lives with his family on Salt Spring Island in British Columbia where he is founder and teacher of the Salt Spring Zen Circle, in the Soto Zen lineage of Shunryu Suzuki-Roshi.

He wanted to translate this book for 50 years. He was inspired by Gary Snyder’s translations of Han Shan who made him feel as if he “had a companion.” Han Shan had what he felt was an accurate representation of the world. As a beginning Zen student, he liked the humor of Zen stories and appreciated Han Shan’s humor. “He seems like a friend” Levitt said of Han Shan. He discussed Diane di Prima, his friendship with her and how she helped his “Zen trajectory.” He recounted a visit to Naropa (then, Institute, now College) and Diane’s introduction of Peter to Jakusho Kwong Roshi and her suggestion he take his refuge vows in Zen Buddhism. Listen to Part Two 6:19.

I asked Peter why we needed another translation of Han Shan. He discussed how he and Kazuaki Tanahashi worked on Dōgen’s Shobogenzo for nine years and wanted a new project on which to collaborate. He said that there is much scholarship on Han Shan in Japanese literature, which would be an aid to their efforts due to Tanahashi’s fluency in Japanese. Listen to Part Three – 3:07.

Kenneth Rexroth wrote that “translation saves you from your contemporaries.” And that “you meet such a nice class of people.” Peter responded to those Rexroth quotes with a statement about translation being a “magical process” that mirrors the process of composing poetry. In order to “meet” the poet, when composing, one has to go to the place that precedes language, to the source that inspired the poet whose writing is to be translated. “I have to meet the poet’s mind before they wrote.” In response to the Rexroth’s quote of Dryden: “that the translation of poetry into poetry is an act of sympathy” and that: “As time goes on all translations become dated. Before the language changes the society changes…” Levitt said it is more “an act of identity.” He talked about translation being an “arc” starting with literal word for word that may or may not have the real spirit of the language inside of it. Listen to Part 4 – 8:09.

Peter talked about a kind of “poetics he can trust” and discussed Charles Olson and Projective Verse and how the poet needs to be “completely live in that moment” and that the poem be an authentic expression of that moment, which he says replicates his experience of living. He also quoted William Carlos Williams: “How to get said what must be said” saying that the poem should be life expressing itself. He also discussed Federico Garcia Lorca.  Listen to Part 5 – 3.41.

Arthur Waley and Burton Watson both said Cold Mountain is not a place, but a “state of mind.” How different is the notion of poetry as a “state of mind” from what we have now in North American poetry? Peter discussed the notion of Han Shan as a state of mind, that his translation with Kaz Tanahashi is the most complete collection of Han Shan’s writing, that there were at least three people writing as Han Shan, as Canadian scholar Edwin Pulleyblank of UBC pointed out. The Han Shan poems were written over a period of between 137 and 200 years. He talked about his friendship with Robert Creeley and how that shaped his notions about writing as a state of mind. Listen to Part 6 – 5:33.

Peter talked about a pilgrimage he took to China, to a place advertised as the cave of Han Shan, and said it was not the cave of Han Shan, but was near a nunnery, that he visited, and the Abbess of which shared Han Shan lore with them. Listen to Part 7 – 3:15.

In a segment discussing a specific poem referencing cauldrons and chimes in his translation and silverware and cars, in a previous translation, he discussed those differences. The poem states: “there’s no merit in your worthless reputation.” He mentioned identity poetics and pointed out Han Shan’s identity is a mountain! Listen to Part 8 – 4:48.

In a poem from the book on page 51, #76, blaming scholarship? Peter suggested the essence was to be of use in the real world. Listen to Part 9 – 3:13.

In a poem from the book on page 56, #87, which included the phrase “Hang this on the eastern wall…” He discussed the poem, a similar poem later in the series, how the ordering of the poems happened due to Kaz Tanahashi’s expertise, the notion of didactic moments in Han Shan and in poetry in general. Listen to Part 10 – 5:07.

In a poem from the book on page 59, #92, that features the line: “…spat out into the mist” Peter said what you find in nature, you’ll find in your own nature. Listen to Part 11 – 2:25.

In a poem from the book on page 80, #135, including the phrase: “who would guess that under this wisteria hat there is a sadness this old…” Peter discussed the poem and recited one of his poems to illustrate the point about the human condition that he felt Han Shan was trying to communicate via this poem. How to take the inherent human sadness and nourish those parts of yourself that know how to respond to it rather than repress it and be in an oppositional relationship with it. Listen to Part 12 – 8:04.

About the poem from the book on page 83, #141, with the line: “…a person beyond form” Peter talked about how the white cloud in many Han Shan poems can in part be seen as the state of pure mind and the implications of this poem in the light of that notion. Listen to Part 13 – 4:42.

Peter talked about whether Han Shan was into psychedelics (Page 84, #142) and the poem which says: “I will teach you the purple mushroom song.” Listen to Part 14 – 3:23.

In the fifteenth segment, Peter talked about whether Han Shan was a vegan, his take on the Han Shan poems which refer to eating meat and the poem on page 177, #299 with the line: “only after they’re born with hooves will they feel sorry.” Peter said the common thread is why don’t you get down to what you truly and really are?” Listen to Part 15 – 6:16.

In the final segment, discussing a poem on Page 180, #302, with the line: “it’s like comparing donkey shit to fine incense. You cause the Buddha so much pain” and the line: “when impermanence suddenly arrives, he’ll know he has squandered his life” Peter mentioned his own struggle with lung cancer and how that helped him better understand Han Shan’s poetry and how Han Shan came to be his companion through the process of translating his poems. Listen to Part 16 – 7:58.

 

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , | Leave a comment